Ryeowook (려욱) – I’m not over you (너에게)

Romanization


museun malbuteo halkka
meomchweojeo inneun pen
maeumeul omgyeo jeokkiga
saenggakboda cham eoryeomne
neoreul tatageona miweohajin ana
neoye geu ttatteutan maltu ijeneun heurital mankeum
nan gwaenchaneun deushi geureokjeoreok sara
mudeonhan deut boijiman daman ajik


I’m not over you
I’m not over you
su eopshi honja banbokaneun apeun maldeul
I’m waiting for you


museun mareul sseobwado
cheoeumeuro doraga
nae sonkkeuteul butjaba bwado
nae meori sogen kkamake niga beonjeo


I’m not over you
I’m not over you
su eopshi honja banbokaneun apeun maldeul
I’m waiting for you


bamsaedorok sseo naeryeogan nae mam
ssodanaego isseo micheosseo nan
oneuldo neol meomchuji motae
I’m not over you


I’m not over you
I’m not over you
da kkeunnattan geol almyeonseodo yeojeonhi nan


I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
namgyeojin nae yaegil deutji motal neoyege
I’m waiting for you


i mareun neoyege bonael su eopjiman
I’m still waiting for you


-------------------------------


Korean



무슨 말부터 할까
멈춰져 있는 펜
마음을 옮겨 적기가
생각보다 참 어렵네
너를 탓하거나 미워하진 않아
너의 그 따뜻한 말투 이제는 흐릿할 만큼
난 괜찮은 듯이 그럭저럭 살아
무던한 듯 보이지만 다만 아직


I’m not over you
I’m not over you
수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들
I’m waiting for you


무슨 말을 써봐도
처음으로 돌아가
내 손끝을 붙잡아 봐도
내 머리 속엔 까맣게 니가 번져


I’m not over you
I’m not over you
수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들
I’m waiting for you


밤새도록 써 내려간 내 맘
쏟아내고 있어 미쳤어 난
오늘도 널 멈추지 못해
I’m not over you


I’m not over you
I’m not over you
다 끝났단 걸 알면서도 여전히 난


I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
남겨진 내 얘길 듣지 못할 너에게
I’m waiting for you


이 말은 너에게 보낼 수 없지만
I’m still waiting for you



-------

Translation


How should I start?
My pen is still
It’s not easy to
Write down my feelings
I don’t blame you or hate you
Now your warm tone has faded
I live like I’m just fine
I may seem fine but I’m still


I’m not over you
I’m not over you
Painful words I repeat by myself endlessly
I’m waiting for you


Whatever I write
I keep going back to the beginning
I try holding back my hands
But in my head, you darkly spread


I’m not over you
I’m not over you
Painful words I repeat by myself endlessly
I’m waiting for you


All night, I’m writing down my heart
It’s spilling out, I’m crazy
I can’t stop again
I’m not over you


I’m not over you
I’m not over you
I know it’s over but I’m still


I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
To you, who won’t hear my remaining story
I’m waiting for you


Though I can’t send you this
I’m still waiting for you