"แลก" กองทัพพีค - Laek Kongthap Peak

จะเปลี่ยนความฝัน ให้มันเป็นความจริง

ยากเย็นแค่ไหน ฉันก็จะไม่ทิ้ง

จะยังฝ่าฟัน แม้ต้องยอมแลกทุกสิ่ง

ถ้าลมหายใจยังไม่สิ้น จะทำให้ฝันเป็นจริง สักวัน

รู้ว่าไม่ง่าย รู้ว่าท้าทาย รู้ว่าที่ทำมันอันตราย

แม้ว่าต้องล้ม แม้ว่าแทบตาย แต่หัวใจมันจะไม่ยอมพ่าย

จะลุกขึ้นเดินต่อ แม้บางทีท้อ ถ้ายังเฝ้ารอ ก็คงไม่คลาย ถ้ายังต้องการ ก็ต้อง

ก้าวผ่าน ให้พ้นมันไปจากฝันร้าย

With my hands, on my heart

With my tears, on my eyes

I thought  I could keep, treasure  the dream that collide

I cry myself to sleep every night

I woke up searching the pieces of my life

Feelings trembled on?

I’m not even surprised

Let them trembled on?

Now that I’m so surprised

Let these feelings guide you

Be your heart and your soul too

And that made me become the one I wanted to be

จะเปลี่ยนความฝัน ให้มันเป็นความจริง

ยากเย็นแค่ไหน ฉันก็จะไม่ทิ้ง

จะยังฝ่าฟัน แม้ต้องยอมแลกทุกสิ่ง

ถ้าลมหายใจยังไม่สิ้น จะทำให้ฝันเป็นจริง สักวัน

รู้ว่าไม่ง่าย รู้ว่าท้าทาย รู้ว่าที่ทำมันอันตราย

แม้ว่าต้องล้ม แม้ว่าแทบตาย แต่หัวใจมันจะไม่ยอมพ่าย

จะลุกขึ้นเดินต่อ แม้บางทีท้อ ถ้ายังเฝ้ารอ ก็คงไม่คลาย ถ้ายังต้องการ ก็ต้อง

ก้าวผ่าน ให้พ้นมันไปจากฝันร้าย

Every time I look up in the sky.

I see the stars shining upon me and that’s who I want to be

Every minutes , every hours

Always believe in myself

Believe the ones I love

Believe on what I'll become

It seems, life was so easy

But no it’s not so easy

Filled with failure, rejection,

And then determination driving me to be a better self

And that can make me become the one I wanted to be.

จะเปลี่ยนความฝัน ให้มันเป็นความจริง

ยากเย็นแค่ไหน ฉันก็จะไม่ทิ้ง

จะยังฝ่าฟัน แม้ต้องยอมแลกทุกสิ่ง

ถ้าลมหายใจยังไม่สิ้น จะทำให้ฝันเป็นจริง สักวัน

รู้ว่าไม่ง่าย รู้ว่าท้าทาย รู้ว่าที่ทำมันอันตราย

แม้ว่าต้องล้ม แม้ว่าแทบตาย แต่หัวใจมันจะไม่ยอมพ่าย

จะลุกขึ้นเดินต่อ แม้บางทีท้อ ถ้ายังเฝ้ารอ ก็คงไม่คลาย ถ้ายังต้องการ ก็ต้อง

ก้าวผ่าน ให้พ้นมันไปจากฝันร้าย

----------

Ca pelī̀yn khwām f̄ạn h̄ı̂ mạn pĕn khwām cring
yākyĕn khæ̀ h̄ịn c̄hạn k̆ ca mị̀ thîng
ca yạng f̄̀āfạn mæ̂ t̂xng yxm læk thuk s̄ìng
t̄ĥā lm h̄āycı yạng mị̀ s̄în ca thảh̄ı̂ f̄ạn pĕn cring s̄ạk wạn


rū̂ ẁā mị̀ ng̀āy rū̂ ẁā tĥāthāy rū̂ ẁāthī̀ thả mạn xạntrāy
mæ̂ẁā t̂xng l̂m mæ̂ẁā thæb tāy tæ̀ h̄ạwcı mạn ca mị̀ yxm ph̀āy
ca luk k̄hụ̂n dein t̀x mæ̂ bāngthī tĥx t̄ĥā yạng f̄êā rx k̆ khng mị̀ khlāy t̄ĥā 
yạng t̂xngkār k̆ t̂xng k̂āw p̄h̀ān h̄ı̂ pĥn mạn pị cāk f̄ạn r̂āy


With my hands, on my heart
With my tears, on my eyes
I thought  I could keep, treasure  the dream that collide
I cry myself to sleep every night
I woke up searching the pieces of my life
Feelings trembled on?
I’m not even surprised
Let them trembled on?
Now that I’m so surprised
Let these feelings guide you
Be your heart and your soul too
And that made me become the one I wanted to be



ca pelī̀yn khwām f̄ạn h̄ı̂ mạn pĕn khwām cring
yākyĕn khæ̀ h̄ịn c̄hạn k̆ ca mị̀ thîng
ca yạng f̄̀āfạn mæ̂ t̂xng yxm læk thuk s̄ìng
t̄ĥā lm h̄āycı yạng mị̀ s̄în ca thảh̄ı̂ f̄ạn pĕn cring s̄ạk wạn


rū̂ ẁā mị̀ ng̀āy rū̂ ẁā tĥāthāy rū̂ ẁāthī̀ thả mạn xạntrāy
mæ̂ẁā t̂xng l̂m mæ̂ẁā thæb tāy tæ̀ h̄ạwcı mạn ca mị̀ yxm ph̀āy
ca luk k̄hụ̂n dein t̀x mæ̂ bāngthī tĥx t̄ĥā yạng f̄êā rx k̆ khng mị̀ khlāy t̄ĥā 
yạng t̂xngkār k̆ t̂xng k̂āw p̄h̀ān h̄ı̂ pĥn mạn pị cāk f̄ạn r̂āy


Every time I look up in the sky.
I see the stars shining upon me and that’s who I want to be
Every minutes, every hours
Always believe in myself
Believe the ones I love
Believe on what I'll become
It seems, life was so easy
But no it’s not so easy
Filled with failure, rejection,
And then determination driving me to be a better self
And that can make me become the one I wanted to be.


Ca pelī̀yn khwām f̄ạn h̄ı̂ mạn pĕn khwām cring
yākyĕn khæ̀ h̄ịn c̄hạn k̆ ca mị̀ thîng
ca yạng f̄̀āfạn mæ̂ t̂xng yxm læk thuk s̄ìng
t̄ĥā lm h̄āycı yạng mị̀ s̄în ca thảh̄ı̂ f̄ạn pĕn cring s̄ạk wạn


rū̂ ẁā mị̀ ng̀āy rū̂ ẁā tĥāthāy rū̂ ẁāthī̀ thả mạn xạntrāy
mæ̂ẁā t̂xng l̂m mæ̂ẁā thæb tāy tæ̀ h̄ạwcı mạn ca mị̀ yxm ph̀āy
ca luk k̄hụ̂n dein t̀x mæ̂ bāngthī tĥx t̄ĥā yạng f̄êā rx k̆ khng mị̀ khlāy t̄ĥā
 yạng t̂xngkār k̆ t̂xng k̂āw p̄h̀ān h̄ı̂ pĥn mạn pị cāk f̄ạn r̂āy


--------------------

English Translation 

Will change the dream Let it be true

How difficult I will not leave

Will still struggle, even having to redeem everything

If the breath is not finished Will make a dream come true someday

Know that it is not easy to know that the challenge is to know that doing it is dangerous.

Although having to fall, though almost dead, the heart will not lose.

Will continue to rise, even if sometimes discouraged if still waiting 

Must pass To escape from the nightmare

With my hands, on my heart

With my tears, on my eyes

I thought  I could keep, treasure  the dream that collide

I cry myself to sleep every night

I woke up searching the pieces of my life

Feelings trembled on?

I’m not even surprised

Let them trembled on?

Now that I’m so surprised

Let these feelings guide you

Be your heart and your soul too

And that made me become the one I wanted to be

Will change the dream Let it be true

How difficult I will not leave

Will still struggle, even having to redeem everything

If the breath is not finished Will make a dream come true someday

Know that it is not easy to know that the challenge is to know that doing it is dangerous.

Although having to fall, though almost dead, the heart will not lose.

Will continue to rise, even if sometimes discouraged if still waiting 

Must pass To escape from the nightmare

Every time I look up in the sky.

I see the stars shining upon me and that’s who I want to be

Every minutes , every hours

Always believe in myself

Believe the ones I love

Believe on what I'll become

It seems, life was so easy

But no it’s not so easy

Filled with failure, rejection,

And then determination driving me to be a better self

And that can make me become the one I wanted to be.

 Will change the dream Let it be true

How difficult I will not leave

Will still struggle, even having to redeem everything

If the breath is not finished Will make a dream come true someday

Know that it is not easy to know that the challenge is to know that doing it is dangerous.

Although having to fall, though almost dead, the heart will not lose.

Will continue to rise, even if sometimes discouraged if still waiting 

Must pass To escape from the nightmare