Spanish :
Ahora te puedes marchar
Si tú me hubieras dicho siempre la verdad
Si hubieras respondido cuando te llamé
Si hubieras amado cuando te amé
Serías en mis sueños la mejor mujer
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Si tú supieras lo que yo sufrí por ti
Teniendo que olvidarte sin saber por qué
Y ahora me llamas, me quieres ver
Me juras que has cambiado y piensas en volver
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar
Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar
Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
------------
Indonesian translation :
Sekarang Kamu Bisa Pergi
Jika Anda selalu mengatakan yang sebenarnya
Jika kamu menjawab ketika aku memanggilmu
Jika kamu mencintai ketika aku mencintaimu
Anda akan berada dalam mimpi saya wanita terbaik
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai, sekarang kamu bisa pergi
Jika Anda tahu apa yang saya derita untuk Anda
Harus melupakanmu, tanpa mengetahui alasannya
Dan sekarang Anda memanggil saya, Anda ingin melihat saya
Anda bersumpah bahwa Anda telah berubah dan Anda berpikir tentang kembali
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai, sekarang kamu bisa pergi
Dapatkan dariku, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan
Denganmu aku tersesat, saya sudah memiliki seseorang untuk menang
Saya tahu tidak ada yang memberi Anda apa yang saya berikan kepada Anda
Tidak ada yang peduli padamu saat aku merawatmu
Itu sebabnya saya mengerti kamu di sini
Tapi waktu telah berlalu dan saya juga berubah
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai, sekarang kamu bisa pergi
Dapatkan dariku, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan
Denganmu aku tersesat, saya sudah memiliki seseorang untuk menang
Saya tahu tidak ada yang memberi Anda apa yang saya berikan kepada Anda
Tidak ada yang peduli padamu saat aku merawatmu
Itu sebabnya saya mengerti kamu di sini
Tapi waktu telah berlalu dan saya juga berubah
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai, sekarang kamu bisa pergi
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai, sekarang kamu bisa pergi
------------
English translation :
You Can Go Now
If you had told me always the truth
If you had answered when I called you
If you had loved when I loved you
You would be the best woman in my dreams
Since you weren’t able to love, you can go now
If you knew how much I suffered from you
Having to forget you without knowing why
And now you call me, you want to see me
You swear that you changed and you think of coming back
Since you weren’t able to love, you can go now
Get away from me, there’s nothing left to talk about
With you I lost I already have the person with whom I win
I already know that there was nobody who would give you what I gave you
That nobody cared for you like I did
Because of that I understand why you are here
But the time passed and I also changed
Since you weren’t able to love, you can go now
Get away from me, there’s nothing left to talk about
With you I lost I already have the person with whom I win
I already know that there was nobody who would give you what I gave you
That nobody cared for you like I did
Because of that I understand why you are here
But the time passed and I also changed
Since you weren’t able to love, you can go now
Since you weren’t able to love, you can go now
-------------
Korean translation :
이젠 떠나도 돼
만약 네가 나에게 항상 진실만 말했었다면
내가 널 불렀을 때 네가 대답했었다면
내가 널 사랑했을 때 네가 날 사랑했다면
내 꿈속 최고의 여자였을 거야
사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼
네가 내가 얼마나 고통받았는지 알았다면
이유도 모른 채 널 잊어야 했고
이제서야 넌 날 찾고, 날 보고 싶어 하지
이젠 달라졌다고 내게 맹세하고, 나에게 돌아오려고 하지
사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼
내게서 떠나줘, 너와 더 나눌 이야기 없으니까
너와는 상처뿐이었고, 이젠 함께할 사람도 있어
내가 네게 해준 만큼 해준 사람이 없었다는 걸 알아
나보다 널 아낀 사람은 없다는 걸 알아
그래서 네가 왜 여기에 있는지 잘 알아
하지만 시간이 흘렀고, 나도 변했어
사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼
내게서 떠나줘, 너와 더 나눌 이야기 없으니까
너와는 상처뿐이었고, 이젠 함께할 사람도 있어
내가 네게 해준 만큼 해준 사람이 없었다는 걸 알아
나보다 널 아낀 사람은 없다는 걸 알아
그래서 네가 왜 여기에 있는지 잘 알아
하지만 시간이 흘렀고, 나도 변했어
사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼
사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼
-----------------
Turkish translation :
Şimdi Gidebilirsin
Eğer bana her zaman gerçeği söyleseydin
Eğer seni aradığımda cevap verseydin
Eğer seni sevdiğimde beni sevseydin
Hayallerimdeki en güzel kadın olurdun
Eğer sevmeyi bilmediysen, şimdi gidebilirsin
Eğer senin yüzünden ne kadar acı çekdiğimi bilseydin
Nedenini bilmeden seni unutmak zorunda olmak
Ve şimdi beni arıyorsun, beni görmek istiyorsun
Değiştiğine yemin ediyorsun ve geri dönmeyi düşünüyorsun
Eğer sevmeyi bilmediysen, şimdi gidebilirsin
Benden uzak dur, konuşacak hiç bir şey kalmadı
Seninle kaybettim, artık kazandığım insana sahibim
Zaten biliyordum, sana benim verdiklerimi verecek birinin olmadığını
Kimsenin seni benim kadar düşünmediğini
Bu yüzden anlıyorum neden burada olduğunu
Ama zaman geçti ve ben de değiştim
Eğer sevmeyi bilmediysen, şimdi gidebilirsin
Benden uzak dur, konuşacak hiç bir şey kalmadı
Seninle kaybettim, artık kazandığım insana sahibim
Zaten biliyordum, sana benim verdiklerimi verecek birinin olmadığını
Kimsenin seni benim kadar düşünmediğini
Bu yüzden anlıyorum neden burada olduğunu
Ama zaman geçti ve ben de değiştim
Eğer sevmeyi bilmediysen, şimdi gidebilirsin
Eğer sevmeyi bilmediysen, şimdi gidebilirsin
----------------------
Portuguese translation :
Agora Você Pode Ir
Se você tivesse me dito sempre a verdade
Se você tivesse respondido quando eu te liguei
Se você tivesse me amado também quando eu te amei
Você seria a melhor mulher dos meus sonhos
Se você não sabia amar, agora você pode ir
Se você soubesse o quanto eu sofri por você
Ter que te esquecer sem saber porque
Só sei que você me liga e quer me ver
Você jura que mudou e está voltando
Se você não sabia amar, agora você pode ir
Apenas me deixe, não tenho nada para falar
Com você, eu perdi, já tenho com quem vencer
Eu sei que ninguém te deu o que eu te dei
Que ninguém cuidou de você como eu cuidei
Então eu sei muito bem, porque você está aqui
Mas o tempo passou e eu também mudei
Se você não sabia amar, agora você pode ir
Apenas me deixe, não tenho nada para falar
Com você, eu perdi, já tenho com quem vencer
Eu sei que ninguém te deu o que eu te dei
Que ninguém cuidou de você como eu cuidei
Então eu sei muito bem, porque você está aqui
Mas o tempo passou e eu também mudei
Se você não sabia amar, agora você pode ir
Se você não sabia amar, agora você pode ir
---------------
Italian translation :
Ora Puoi Andartene
Se mi avessi sempre detto la verità
Se avessi risposto quando ti ho chiamato
Se tu avessi amato quando ti amavo
Saresti nei miei sogni la donna migliore
Se non sapessi come amare, ora puoi andartene
Se sapessi cosa ho sofferto per te
Dimenticarti di te, senza sapere perché
E ora mi chiami, vuoi vedermi
Giuri che sei cambiato e pensi di tornare indietro
Se non sapessi come amare, ora puoi andartene
Stai lontano da me, non c'è nient'altro di cui parlare
Con te ho perso, ho già qualcuno da vincere
So che non c'era nessuno che ti desse quello che ti ho dato
Nessuno ti ha curato perché mi sono preso cura di te
Ecco perché capisco che sei qui
Ma il tempo è passato e ho anche cambiato
Se non sapessi come amare, ora puoi andartene
Stai lontano da me, non c'è nient'altro di cui parlare
Con te ho perso, ho già qualcuno da vincere
So che non c'era nessuno che ti desse quello che ti ho dato
Nessuno ti ha curato perché mi sono preso cura di te
Ecco perché capisco che sei qui
Ma il tempo è passato e ho anche cambiato
Se non sapessi come amare, ora puoi andartene
Se non sapessi come amare, ora puoi andartene
-----------------
Romanian translation :
Acum poți pleca
Dacă mereu mi-ai fi zis adevărul,
Dacă mi-ai fi răspuns când te-am sunat,
Dacă m-ai fi iubit așa cum te-am iubit eu,
Ai fi fost fata viselor mele,
Dar nu știi să iubești, așa că acum poți pleca.
Dacă ai fi știut ceea ce am suferit pentru tine,
Trebuind să te uit fără să știu de ce,
Și acum mă suni, vrei să mă vezi,
Îmi juri că te-ai schimbat și că ai de gând să te întorci,
Dar nu știi să iubești, așa că acum poți pleca.
Îndepărtează-te de mine, nu mai avem nimic de vorbit,
Cu tine am pierdut, acum am cu cine să câștig.
Știu că n-a fost nimeni să-ți dea ceea ce te-am dat eu,
Că nimeni n-a avut grijă de tine așa cum am făcut-o eu,
Așa că înțeleg de ce ești aici acum,
Dar a trecut mult timp și m-am schimbat și eu,
Dar nu știi să iubești, așa că acum poți pleca.
Îndepărtează-te de mine, nu mai avem nimic de vorbit,
Cu tine am pierdut, acum am cu cine să câștig.
Știu că n-a fost nimeni să-ți dea ceea ce te-am dat eu,
Că nimeni n-a avut grijă de tine așa cum am făcut-o eu,
Așa că înțeleg de ce ești aici acum,
Dar a trecut mult timp și m-am schimbat și eu,
Dar nu știai să iubești, așa că acum poți pleca,
Dar nu știi să iubești, așa că acum poți pleca.
------------
Russian translation :
Теперь ты можешь уйти
Если бы ты всегда говорила мне правду,
Если бы ты отвечала, когда я тебе звонил,
Если бы ты любила меня так же, как я тебя,
Ты была бы девушкой моей мечты,
Но ты не умела любить, так что теперь ты можешь уйти.
Если бы ты знала, через что я прошёл ради тебя,
Мне пришлось забыть тебя, не зная на то причины,
Теперь ты звонишь мне, ты хочешь увидеть меня,
Ты клянёшься мне, что изменилась и думаешь вернуться,
Но ты не умела любить, так что теперь ты можешь уйти.
Уйди от меня, нам больше не о чем говорить,
С тобой я проиграл, сейчас же мне есть с кем одержать победу.
Я знаю, что тебе никто не смог дать то, что я тебе дал,
Никто о тебе не заботился так, как это делал я,
Поэтому я понимаю почему ты здесь,
Однако время прошло, и я тоже изменился,
Но ты не умела любить, так что теперь ты можешь уйти.
Уйди от меня, нам больше не о чем говорить,
С тобой я проиграл, сейчас же мне есть, с кем одержать победу.
Я знаю, что тебе никто не смог дать то, чего я тебе дал,
Никто о тебе не заботился так, как это делал я,
Поэтому я понимаю почему ты здесь,
Но время прошло, и я тоже изменился,
Но ты не умела любить, так что теперь ты можешь уйти,
Но ты не умела любить, так что теперь ты можешь уйти.
----------
Azerbaijani translation :
İndi Gedə Bilərsən
Əgər mənə hər zaman həqiqəti desəydin
Əgər sənə zəng edəndə cavab versəydin
Əgər səni sevəndə məni sevsəydin
Xəyallarımdakı ən gözəl qadın olardın
Əgər sevməyi bilmədinsə, indi gedə bilərsən
Əgər sənə görə nə qədər əziyyət çəkdiyimi bilsəydin
Səbəbini bilmədən səni unudmalı olmaq
Və indi mənə zəng edirsən, məni görmək istəyirsən
Dəyişdiyinə and içirsən və geri dönməyi düşünürsən
Əgər sevməyi bilmədinsə, indi gedə bilərsən
Məndən uzaq dur, danışılacak heç nə qalmadı
Səninlə itirdim, artıq qazandığım insana sahibəm
Onsuz da bilirdim, sənə mənim verdiklərimi verəcək birinin olmadığını
Heç kimin səni mənim qədər düşünmədiyini
Buna görə anlayıram niyə burada olduğunu
Amma zaman keçdi və mən də dəyişdim
Əgər sevməyi bilmədinsə, indi gedə bilərsən
Məndən uzaq dur, danışılacak heç nə qalmadı
Səninlə itirdim, artıq qazandığım insana sahibəm
Onsuz da bilirdim, sənə mənim verdiklərimi verəcək birinin olmadığını
Heç kimin səni mənim qədər düşünmədiyini
Buna görə anlayıram niyə burada olduğunu
Amma zaman keçdi və mən də dəyişdim
Əgər sevməyi bilmədinsə, indi gedə bilərsən
Əgər sevməyi bilmədinsə, indi gedə bilərsən
Tidak ada komentar:
Posting Komentar