Title: เตือนแล้วนะ / Dteuan Laeo Na (You’ve Been Warned)
English Title: “Love Warning”
Artist: Third (Kamikaze)
Album: [Single]
Year: 2016
ยิ่งเจอ ยิ่งลำบาก ลำบากใจทุกที
Ying jur ying lumbahk lumbahk jai took tee
The more I see you, the more troubled, troubled I am every time
เห็นเธอต้องแชร์ด่วน แชร์ด่วน กด like ที
Hen tur dtaung share duan share duan got like tee
Seeing you, I gotta urgently share, urgently share, and press “like”
มองแล้วมันสั่น ทำหัวใจปั่น ไม่ให้หวั่น ยังไง
Maung laeo mun sun tum hua jai bpun mai hai wun yung ngai
When I look, I tremble, it makes my heart spin, but I won’t let myself be shaken
(*) ชอบทำเป็นมาหยอด เดี๊ยะ เดี๊ยะโดนกอด
Chaup tum bpen mah yaut dia dia dohn gaut
You like pretending to flirt, then getting hugged
ชอบชวนมาคุยแบบคนรู้ใจ
Chaup chuan mah kooey baep kon roo jai
You like inviting me to talk like we’re intimate
อยู่ดีก็จ้องตา ชอบคอยส่งยิ้มมา เอ๊ะ เริ่มเกินไป
Yoo dee gor jaung dtah chaup koy song yim mah eh rerm gern bpai
Catching my eye, you like to smile at me, eh, it’s starting to get to be too much
(**) ก็แบบว่าขอหน่อย เม้นท์หน่อย ชักไม่โอเค
Gor baep wah kor noy men noy chuk mai okay
It’s like the requesting and commenting are starting to not be okay
ทำงี้บ่อย งี้บ่อย ฉันเริ่มคาใจ
Tum ngee boy ngee boy chun rerm kah jai
You do this often, do this often, I’m starting to get suspicious
จะนับหนึ่งถึงหนึ่ง ถ้ายังกวนใจ อย่าโวยกันนะ
Ja nup neung teung neung tah yung guan jai yah woy gun na
I’ll give you one second, if you keep bothering me, don’t come crying to me, okay?
(***) ก็บอกแล้วนะ เตือนแล้วนะ เล่นยังงี้หัวใจชา
Gor bauk laeo na dteuan laeo na len yung ngee hua jai chah
I told you, you’ve been warned, playing like this makes the heart numb
ชอบมาตามองตา ชอบเข้ามาใกล้ชิดกัน
Chaup mah dtah maung dtah chaup kao mah glai chit gun
You like looking in my eyes, like getting close to me
หน้ายังงี้ หน้ายังงี้ บอกเลยนะ ระวังตัว
Nah yung ngee nah yung ngee bauk loey na rawung dtua
Making a face like this, a face like this, I’m telling you, be careful
ถ้าเอาจริงสักวัน เดี๋ยวหาว่าไม่เตือน
Tah ao jing suk wun diao hah wah mai dteuan
If things get serious some day, don’t say I didn’t warn you
(*,**,***)
ถ้าไม่คิดอะไร รบกวนช่วยเกรงใจคนกำลังเหงา
Tah mai kit arai rop guan chuay greng jai kon gumlung ngao
If you don’t feel anything, kindly be courteous of lonely people
ก็เพิ่งรู้ตัวเองว่ามีปัญหา แค่กับเธอ
Gor perng roo dtua eng wah mee bpunhah kae gup tur
I’ve just realized that I only have a problem with you
(***,***)
